ペンぞう日記いんぐりっしゅ　いず　べりーはーど

ペンぞう日記

管理画面　　

2025.05.21

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2025/05/21 (Wed)

2013.09.06

こんばんわ、ペンぞうです。

いまさら英語を勉強してますが、もう手遅れですかね。
タイムリミット（？）あと４日です。

でも昔から疑問に思っていたことがようやく解決しました。ネットって凄いですねえ。

それは、

Don't you like cats ? （猫嫌いなの？）

になんて答えるか、ってことです。

この場合答えは、Yes （猫好き）、No（猫嫌い）になるそうです。

初めて訊いたときは？？？でした。
先生の教え方が悪いのか、ペンぞうの頭が悪いのかはわかりませんが、とにかく理解できなかったんです・・・。

だって、

Do you like cats ? （猫好きなの？）

に答えるときも、Yes （猫好き）、No（猫嫌い）なんですから。

先生は適当に、「英語はYes、No逆で答えるんです」って言ってました。ですがこれはかなり誤解を招く教え方ですね

ネットで調べてみると、英語の”Yes”には、日本語の「はい」のように、
「あなたの言うとおり」
という意味はないそうです。

よって、ここで出てくるのはなんて言い方で訊かれようと、猫が好き（Yes）、猫が嫌い（No）ってことのみみたい。
なるほどー、何が訊きたいかってことに着目するしかないんですね

ふーん、と思って色々調べたらそれだけではないみたいで。

Why? Don't you love me anymore?　（私のこともう愛してないの？）

No, that's not it. （違うんだ……誤解だよ的な感じ）

最初の言葉だけしか聞き取れないとすると、Yes、Noだけで判断は難しいですね。

絶対に否定系で訊いてはいけない、答えるときはYes、Noでは答えない、
って方針で行こうと思ってます。

あー忙し。

Don't you like penguins?